Paragraph 5

Abschnitte aktivieren/deaktivieren:
Originaltext

Erat Italia tum plena Graecarum artium ac disciplinarum, studiaque haec et in Latio vehementius tum colebantur quam nunc isdem in oppidis, et hic Romae propter tranquillitatem rei publicae non neglegebantur. Itaque hunc et Tarentini et Locrenses et Regini et Neapolitani civitate ceterisque praemiis donarunt, et omnes qui aliquid de ingeniis poterant iudicare cognitione atque hospitio dignum existimarunt. Hac tanta celebritate famae cum esset iam absentibus notus, Romam venit Mario consule et Catulo. Nactus est primum consules eos quorum alter res ad scribendum maximas, alter cum res gestas tum etiam studium atque auris adhibere posset. Statim Luculli, cum praetextatus etiam tum Archias esset, eum domum suam receperunt. Dedit etiam hoc non solum lumen ingeni ac litterarum verum etiam naturae atque virtutis ut domus, quae huius adulescentiae prima favit, eadem esset familiarissima senectuti.

Kolometrische Ansicht

Erat Italia tum plena Graecarum artium ac disciplinarum,
studiaque haec et in Latio vehementius tum colebantur

  • quam nunc isdem in oppidis,

et hic Romae propter tranquillitatem rei publicae non neglegebantur.
Itaque hunc et Tarentini et Locrenses et Regini et Neapolitani civitate ceterisque praemiis donarunt,
et omnes

  • qui aliquid de ingeniis poterant iudicare

cognitione atque hospitio dignum existimarunt.

  • Hac tanta celebritate famae
    • cum esset iam absentibus notus,

Romam venit

  • Mario consule et Catulo.

Nactus est primum consules eos

  • quorum alter res ad scribendum maximas, alter cum res gestas tum etiam studium atque auris adhibere posset.

Statim Luculli,

  • cum praetextatus etiam tum Archias esset,

eum domum suam receperunt.
Dedit etiam hoc non solum lumen ingeni ac litterarum verum etiam naturae atque virtutis

  • ut domus,
    • quae huius adulescentiae prima favit,
  • eadem esset familiarissima senectuti.
Übersetzung

.