Paragraph 8

Si nihil aliud nisi de civitate ac lege dicimus, nihil dico amplius; causa dicta est. Quid enim horum infirmari, Gratti, potest? Heracleaene esse tum ascriptum negabis? Adest vir summa auctoritate et religione et fide, M. Lucullus; qui se non opinari sed scire, non audisse sed vidisse, non interfuisse sed egisse dicit. Adsunt Heraclienses legati, nobilissimi homines, huius iudici causa cum mandatis et cum publico testimonio venerunt; qui hunc ascriptum Heracliae esse dicunt. Hic tu tabulas desideras Heracliensium publicas, quas Italico bello incenso tabulario interisse scimus omnes? Est ridiculum ad ea quae habemus nihil dicere, quaerere quae habere non possumus, et de hominum memoria tacere, litterarum memoriam flagitare et, cum habeas amplissimi viri religionem, integerrimi municipi ius iurandum fidemque, ea quae depravari nullo modo possunt repudiare, tabulas quas idem dicis solere corrumpi desiderare.

• Si nihil aliud nisi de civitate ac lege dicimus,

nihil dico amplius;
causa dicta est.
Quid enim horum infirmari, Gratti, potest?
Heracleaene esse tum ascriptum negabis?
Adest vir summa auctoritate et religione et fide, M. Lucullus;

• qui
  • se non opinari sed scire, non audisse sed vidisse, non interfuisse sed egisse
• dicit.

Adsunt Heraclienses legati, nobilissimi homines,

• huius iudici causa cum mandatis et cum publico testimonio venerunt;
• qui hunc ascriptum Heracliae esse dicunt.

Hic tu tabulas desideras Heracliensium publicas,

• quas Italico bello
  • incenso tabulario
• interisse scimus omnes?

Est ridiculum

• ad ea
  • quae habemus
• nihil dicere,
• quaerere
  • quae habere non possumus,
• et de hominum memoria tacere,
• litterarum memoriam flagitare
• et,
  • cum habeas amplissimi viri religionem, integerrimi municipi ius iurandum fidemque,
• ea
  • quae depravari nullo modo possunt
• repudiare,
• tabulas
  • quas idem dicis solere corrumpi
• desiderare.

Da mein Klient hier sein Domizil schon viele Jahre in Rom hatte, erstattete er seine Meldung beim Praetor C. Metellus, seinem vertrauten Freund. Wenn wir nichts weiter als über Bürgerrecht und Gesetz sprechen wollen, brauche ich nichts mehr zu sagen: meine Rede ist zu Ende.

Welcher meiner Beweise kann entkräftet werden, Grattius?

Dass er damals in Herakleia eingetragen wurde, willst du das leugnen?

Hier steht ein Mann, ausgezeichnet durch Ansehen, Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit! M. Lucullus, der sagt, er vermute nicht, sondern wisse, er habe nicht gehört, sondern gesehen, er sei nicht etwa nur dabei gewesen, sondern habe es durchgeführt.

Hier stehen die Gesandten aus Herakleia, hochangesehene Männer; wegen dieses Prozesses sind sie im öffentlichen Auftrag mit amtlichem Zeugnis gekommen: sie behaupten, dass Archias als Herakleier eingetragen sei.

Hier vermisst du die amtlichen Bürgerlisten von Herakleia: Dass sie im Italischen Bürgerkrieg beim Brand des Archivs verlorengingen, wissen wir alle.

Es ist geradezu lächerlich, zu dem, was wir sehen, nichts zu sagen, zu suchen, was wir nicht haben können; zur Erinnerung der Leute zu schweigen, das Gedächtnis der Buchstaben zu fordern; und während man sich stützen kann auf das Gewissen eines ehrenwerten Mannes, auf Eid und Treueschwur einer untadeligen Landstadt, all das, was auf keine Weise entstellt werden kann, zurückzuweisen, <aber> die Protokolle, deren mögliche Fälschung du zugibst, zu vermissen.