Odstavek 20

Neque enim quisquam est tam aversus a Musis qui non mandari versibus aeternum suorum laborum praeconium facile patiatur. Themistoclem illum, summum Athenis virum, dixisse aiunt, cum ex eo quaereretur quod acroama aut cuius vocem libentissime audiret: ‘eius a quo sua virtus optime praedicaretur.’ Itaque ille Marius item eximie L. Plotium dilexit, cuius ingenio putabat ea quae gesserat posse celebrari.

Neque enim quisquam est tam aversus a Musis

• qui non mandari versibus aeternum suorum laborum praeconium facile patiatur.

Themistoclem illum, summum Athenis virum, dixisse aiunt,

• cum ex eo quaereretur
  • quod acroama aut cuius vocem libentissime audiret:

‘eius

• a quo sua virtus optime praedicaretur.’

Itaque ille Marius item eximie L. Plotium dilexit,

• cuius ingenio putabat
  • ea
    • quae gesserat
  • posse celebrari.

Nihče namreč ni tako sovražen muzam, da ne bi z veseljem dovolil, da se v verze prelije večna slava njegovih junaštev. Pripovedujejo, da je slavni Temistoklej, veliki atenski junak, ko so ga vprašali, katero recitacijo ali čigav glas najraje posluša, odgovoril: »Glas tistega, ki najimenitneje proslavlja mojo hrabrost.« Zato je slavni Marij ravno tako močno vzljubil Lucija Plotija, ker je menil, da bi lahko njegov talent primerno proslavil junaške podvige, ki jih je bil opravil.