Odstavek 31
Qua re conservate, iudices, hominem pudore eo quem amicorum videtis comprobari cum dignitate, tum etiam vetustate, ingenio autem tanto quantum id convenit existimari, quod summorum hominum iudiciis expetitum esse videatis, causa vero eius modi quae beneficio legis, auctoritate municipi, testimonio Luculli, tabulis Metelli comprobetur. Quae cum ita sint, petimus a vobis, iudices, si qua non modo humana verum etiam divina in tantis ingeniis commendatio debet esse, ut eum qui vos, qui vestros imperatores, qui populi Romani res gestas semper ornavit, qui etiam his recentibus nostris vestrisque domesticis periculis aeternum se testimonium laudis daturum esse profitetur, quique est ex eo numero qui semper apud omnis sancti sunt habiti itaque dicti, sic in vestram accipiatis fidem ut humanitate vestra levatus potius quam acerbitate violatus esse videatur.
Qua re conservate, iudices, hominem pudore eo
- quem amicorum videtis comprobari cum dignitate, tum etiam vetustate,
ingenio autem tanto
- quantum id convenit existimari,
- quod summorum hominum iudiciis expetitum esse videatis,
causa vero eius modi
- quae {beneficio-p} legis, auctoritate municipi, testimonio Luculli, tabulis Metelli comprobetur.
- Quae cum ita sint,
petimus a vobis, iudices,
- si qua non modo humana verum etiam divina in tantis ingeniis commendatio debet esse,
- ut eum
- qui vos, qui vestros imperatores, qui populi Romani res gestas semper ornavit,
- qui etiam his recentibus nostris vestrisque domesticis periculis aeternum se testimonium laudis daturum esse profitetur,
- quique est ex eo numero
- qui semper apud omnis sancti sunt habiti itaque dicti,
- sic in vestram accipiatis fidem
- ut humanitate vestra levatus potius quam acerbitate violatus esse videatur.
Zato, sodniki, pomilostite človeka, čigar častitljivost je tolikšna, da jo, kot vidite, potrjujejo tako ugledna prijateljstva kot njihova trajnost, in čigar genialnost tolikšna, kolikršna mora biti, da so jo, kot veste, iskali talenti najimenitnejših mož; njegov pravni položaj pa je tak, da ga potrjujejo zakonska ugodnost, poroštvo municipija, Lukulovo pričanje, Metelovi dokumenti. Tako torej stojijo stvari: če mora za take talente obstajati kakšno priporočilo ne samo s strani ljudi, ampak tudi s strani bogov, vas prosim, sodniki, da sprejmete pod svoje varstvo njega, ki je vedno proslavljal vas, vaše poveljnike in junaštva rimskega ljudstva in ki tudi v teh pričujočih mojih in vaših domačih nevarnostih obljublja, da bo še naprej širil večno pričevanje vaše slave: on sodi med tiste, ki so med vsemi ljudmi vedno veljali za svete in so jim tako tudi pravili. Tako se bo zdelo, da ga je povzdignila vaša človečnost, ne pa poteptala vaša krutost.
pudore … ingenio … causa: Trije ablativi kakovosti (ablativus qualitatis), opredeljujejo hominem; vsakega določa beseda ali fraza, ki je natančneje opredeljena z relativnim stavkom.
Konjunktiv v relativnem stavku, ki opisuje lastnost in opredeljuje id (= ingenium).
Trije ablativi sredstva (ablativus instrumenti), beneficio … auctoritate … testimonio, ki se vežejo s comprobetur.
petimus … videatur: Dolga in kompleksna stavčna struktura petimus … videatur je tako po slogu kot po strukturi podobna tistim na začetku govora (exordium).
Mišljen je Arhija, ki tu nastopa kot odnosnica kar petih relativnih stavkov: 1) qui vos, 2) qui vestros imperatores, 3) qui res gestas, 4) qui profitetur, 5) qui est ex numero.
Omnes; akuzativ množine na -is je bil v republikanski latinščini značilen za samostalnike tretje deklinacije z osnovo na samoglasnik.
Prislov nakaže, da se tu konča confirmatio in začne peroratio; ta je zelo kratka in jedrnato povzema primer v korist obtoženca; na spoštljiv način nagovori porotnike; in izrazi prepričanje, da bo obtoženec oproščen.
Ciceron zavestno gradi na čustvih; porotnike skuša prepričati, naj stopijo s piedestala objektivnih opazovalcev, saj so na kocki njihovi lastni interesi. Toda tega ne pove izrecno. Občasno le namigne, da so vsi skupaj v istem čolnu (nostris vestrisque), hkrati pa se nenehno obrača nanje osebno (beseda iudices se v treh kratkih odstavkih ponovi kar štirikrat); na ta način vzpostavi skupno vez.
qua … commendatio: Bodite pozorni na hiperbaton oziroma prestavitev, kjer sta dve sintaktično povezani besedi ločeni z vmesnimi elementi; zvezo qua … commendatio ločujeta pridevnika humana in divina, ki določata samostalnik commendatio; simetrijo pri tem vzpostavljata korelativa non modo … verum etiam.
Pri besedah vestra, violatus in videatur daje aliteracija z glasom »v« zadnjemu stavku govorniško učinkovit zaključek.
Esse videatur je bila Ciceronova priljubljena zaključna fraza (celo v kasnejših obdobjih so ljudje, ki so želeli posnemati Ciceronov slog, stavke pogosto končali z esse videatur). Glej esej o govorniških klavzulah. Ta zaključek še okrepi vtis, da je peroratio tu končana.
Mišljen je zakon Marka Plavtija Silvana in Gaja Papirija Karbona iz leta 89, lex Plautia Papiria, ki ga je Ciceron že omenil v Pro Archia 4.
Municipij je Herakleja, italsko mesto v Tarentinskem zalivu; Rimljani so z njim vzpostavili diplomatske odnose v času Pira, pod konzulom Gajem Fabrikijem (prim. Pro Archia 4 in 5 ter Pro Balbo 22).
Mark Likinij Lukul, konzul leta 73 pr. Kr., ki je kot prokonzul v Makedoniji leta 72 premagal Tračane in leta 71 slavil triumf, je pričal v korist Arhija; ta ga je spremljal na njegovi poti na Sicilijo (prim. tudi Pro Archia 6 in 8).
Kvint Kajkilij Metel Pij je bil konzul leta 80, skupaj s Sulo. Tako kot Lukul je bil v tem procesu na strani obrambe, prim. Pro Archia 6, 7 in 9.
Dogodki med Ciceronovim konzulatom; mišljena je Katilinova zarota.
Tako kot v uvodnem nagovoru se tudi tu pojavi izraz humanitas – z mislijo na porotnike. Humanitas in vloga, ki jo ima pri tem književnost, sta pomembni temi v drugem delu govora. To je eden od razlogov, zakaj so italijanski humanisti ta govor tako cenili (beseda »humanist« izhaja iz humanitas); glejte esej o recepciji govora v kasnejših stoletjih.