Odstavek 27
Decimus quidem Brutus, summus vir et imperator, Acci, amicissimi sui, carminibus templorum ac monumentorum aditus exornavit suorum. Iam vero ille qui cum Aetolis Ennio comite bellavit Fulvius non dubitavit Martis manubias Musis consecrare. Qua re, in qua urbe imperatores prope armati poetarum nomen et Musarum delubra coluerunt, in ea non debent togati iudices a Musarum honore et a poetarum salute abhorrere.
Decimus quidem Brutus, summus vir et imperator, Acci, amicissimi sui, carminibus templorum ac monumentorum aditus exornavit suorum.
Iam vero ille
- qui cum Aetolis Ennio comite bellavit
Fulvius non dubitavit
- Martis manubias Musis consecrare.
- Qua re, in qua urbe imperatores prope armati poetarum nomen et Musarum delubra coluerunt,
in ea non debent togati iudices a Musarum honore et a poetarum salute abhorrere.
Decim Brut, odličen mož in poveljnik, je na primer okrasil vhode svojih svetišč in spomenikov s pesmimi prijatelja Akcija. Celo slavni Fulvij, ki je imel Enija v spremstvu, ko se je boril proti Etolcem, si ni pomišljal posvetiti vojaški plen muzam. Zato v tem mestu, kjer so tako rekoč oboroženi poveljniki častili ime pesnikov in {svetišča muz}, sodniki v togah ne smejo čutiti odpora do čaščenja muz in morajo skrbeti za dobrobit pesnikov.
Ablativus instrumenti (ablativ sredstva), ki navaja, s čim vse je Brut okrasil svetišča.
Dober primer rabe, kjer ille pomeni »slavni«.
Absolutni ablativ brez participa.
Tu: »dobro ime«, »slava«.
Sc. »v tem mestu«.
Tu: »pravna varnost«, »dobrobit«.
Poudarek na tesnem prijateljstvu med Akijem in njegovim pokroviteljem Brutom podpira Ciceronov argument glede visokega ugleda pesnikov v rimski zgodovini.
Ime je za uvodnim ille omenjeno šele sredi stavka (gre za hiperbaton oziroma prestavitev), ker Ciceron predpostavlja, da bo Fulvija vsakdo prepoznal zaradi njegovega pokroviteljstva nad slovitim pesnikom Enijem.
Močna aliteracija poudarja nezaslišano novost ideje, da vojni plen posvetiš Muzam.
poetarum … Musarum / Musarum … poetarum: v zadnjem stavku se obe besedi ponovita, pri čemer gre za hiazem (navzkrižna stava); s tem dobi beseda poetarum močnejši poudarek, saj je omenjena kot prva in zadnja.
Ti dve besedi, armati in togati, nista nujno potrebni, saj je jasno, da je imperator vojaška funkcija, sodnik pa civilna. Ciceron ju doda, ker želi poslušalce spomniti, da so pesniki pomembni tako v vojni kot v miru. Poleg tega beseda togati poslušalcem prikliče v spomin samoreferenco dux togatus iz časa Katilinove zarote (več o tem v eseju o Ciceronovi samopredstavitvi).
Decim Junij Brut Kalajk (konzul leta 138 pr. Kr.) je leta 137 pr. Kr. praznoval triumf zaradi vrste zmag v Hispaniji; bil je Akcijev pokrovitelj.
Izraz summus vir se lahko rabi tudi kot skorajda tehnični termin za nekoga, ki je opravil vzorna dejanja (glej tudi §15, 18 in 30).
Lucij Akcij (170–86 pr. Kr.) je bil uspešen dramatik in epski pesnik. Po Enijevem vzoru je napisal tudi zgodovinsko epsko pesnitev z naslovom Annales. Nobeno od njegovih del se ni v celoti ohranilo. Nekateri njegovi sodobniki so njegov mogočni kip pred templjem Herkula in Muz kritizirali kot hybris.
V 2. stoletju pr. Kr. je postajalo vse bolj običajno, da so zmagoviti poveljniki v Rimu posvetili novo svetišče v spomin na svojo zmago. Trije templji na današnjem trgu Largo di Torre Argentina v Rimu so najbolje ohranjeni republikanski primeri takšnih spomenikov.
Mark Fulvij Nobilior (konzul leta 189 pr. Kr.) je bil slovit poveljnik, ki je leta 189 pr. Kr. osvojil makedonsko mesto Ambracia. S tem je zlomil moč Ajtolskega zavezništva, ki se je upiralo rimski vojaški navzočnosti na Vzhodu. Bil je tudi pomemben pokrovitelj književnosti in zbiratelj grških umetnin.
Kvint Enij (239–169 pr. Kr.) je bil najbolj znan rimski epik pred Vergilijem; v Ciceronovem času so v šolah brali njegove Anale, zgodovinski ep, ki je segal od padca Troje do njegovega časa. Danes imamo na voljo le fragmente njegovih del.
Rimski poveljniki so vojni plen posvetili templjem, ki so jih postavili. Fulvij je za svoj triumf leta 187 pr. Kr. posvetil tempelj Herkulu in muzam.