Odstavek 4
Quod si mihi a vobis tribui concedique-t sentiam, perficiam profecto ut hunc A. Licinium non modo non segregandum, cum sit civis, a numero civium verum etiam, si non esset, putetis asciscendum fuisse. Nam ut primum ex pueris excessit Archias atque ab eis artibus quibus aetas puerilis ad humanitatem informari solet, se ad scribendi studium contulit, primum Antiochiae – nam ibi natus est loco nobili – celebri quondam urbe et copiosa atque eruditissimis hominibus liberalissimisque studiis adfluenti, celeriter antecellere omnibus ingeni gloria coepit. Post in ceteris Asiae partibus cunctaque Graecia sic eius adventus celebrabantur ut famam ingeni exspectatio hominis, exspectationem ipsius adventus admiratioque superaret.
perficiam profecto
- ut hunc A. Licinium non modo non segregandum,
- cum sit civis,
- a numero civium verum etiam,
- si non esset,
- putetis asciscendum fuisse.
- Nam ut primum ex pueris excessit Archias atque ab eis artibus
- quibus aetas puerilis ad humanitatem informari solet,
se ad scribendi studium contulit,
primum Antiochiae
- – nam ibi natus est loco nobili –
celebri quondam urbe et copiosa atque eruditissimis hominibus liberalissimisque studiis adfluenti, celeriter antecellere omnibus ingeni gloria coepit.
Post in ceteris Asiae partibus cunctaque Graecia sic eius adventus celebrabantur
- ut famam ingeni exspectatio hominis,exspectationem ipsius adventus admiratioque superaret.
Če bom videl, da ste mi to dovoljenje dali in odobrili, vas bom vsekakor skušal prepričati ne le o tem, da Avla Licinija ni treba izločiti s seznama državljanov, ker državljanstvo ima, ampak da bi ga bilo potrebno vključiti, celo če državljanstva ne bi imel.
Komaj je namreč Arhija zapustil za sabo deška leta in področja umetnosti in znanosti, s katerimi običajno vzgajamo otroke za kulturo, se je posvetil literarnemu ustvarjanju. V kratkem času mu je uspelo prekositi vse tekmece ter zasloveti po nadarjenosti v Antiohiji, kjer se je bil rodil v ugledni družini; to mesto je bilo nekoč slavno in bogato ter cvetoče središče prefinjene omike in visoke izobrazbe. Kasneje so njegove prihode drugje po Mali Aziji in povsod po Grčiji tako proslavljali, da je pričakovanje pesnika prekašalo slavo njegove nadarjenosti, občudovanje ob njegovem prihodu pa samo pričakovanje.
Quod je tu prehodna formula ter ne uvaja odvisnika; prevedite s prirednim veznikom.
Si ... perficiam: pogojni odvisnik za prihodnost (uresničljiv pogoj). Uvaja objektni odvisnik ut ... putetis.
Nedoločnik esse je vsebovan implicitno.
Infinitiv perfekta v odvisnikih označuje porek (apodozo) pri irealnih pogojnih stavkih.
Priredni izjavni veznik, ki stoji na začetku stavka.
Podredni časovni veznik, ki uvaja indikativ excessit.
Ablativ ločitve.
Gerundij v genetivu (odvisen od studium).
Lokativ, ki izraža kraj na vprašanje: "Kje?"
Ablativ izvora brez predloga, ki tu označuje družbeni status.
Pridevnik označuje obljuden in priljubljen kraj, poln življenja.
Particip prezenta, rabljen kot pridevnik (atributivno), iz glagola adfluo, tu z ablativom izobilja (eruditissimis hominibus liberalissimisque studiis).
Ablativ omejitve, odvisen od glagola odlikovanja (antecello).
Ceteri, ceterae, cetera pomeni »ostali«, »preostali«, »vsi ostali«, v kolektivnem in nedoločnem pomenu. Skupina je enako pomembna kot tista, ki v izrazu ni zajeta, kar pogosto implicira primerjavo.
Cunctus, a, um je eden od latinskih pridevnikov, ki pomeni »vsi«, poleg omnis, e; universus, a, um; in totus, a, um. Izraža pomen »vsi skupaj«, »vsi kot celota«.
Ut ... superaret: posledični stavek, odvisen od glagola celebrabantur.
Tribui concedique ... perficiam profecto: Ciceron spretno prepleta predpostavko lažne skromnosti – s katero dozdevno prosi poslušalce dovoljenja za nadaljevanje – z odločnejšo trditvijo, ki jo uvede in okrepi zvočna podobnost zveze perficiam profecto.
Non modo... fuisse: Ta perioda se začne s putetis in postavlja ob bok realni pogojni odvisnik, ki poudarja, da je Arhija rimski državljan (»ne le, da ga ni treba izločiti s seznama državljanov, saj državljanstvo ima«), z irealnim pogojnim odvisnikom , ki s hiperbolo preobrne pravno vprašanje pri tem procesu (»ampak bi ga bilo potrebno vključiti, celo če državljanstva ne bi imel«).
Raba konkretnega namesto abstraktnega, ki tu sledi grškemu izrazu ἐκ παίδων ἐξελθεῖν (ek páidon exelthéin, dobesedno »iziti iz otrok«).
Bodite pozorni na položaj subjekta v zaključku stavka.
Famam ... expectatio ... adventus ... admiratio: Naraščajoče stopnjevanje (klimaks).
Glagol hkrati meri na expectatio in adventus admiratioque, s konstrukcijo ἀπὸ κοινοῦ (apó koinú), kjer se en stavčni element navezuje na dva druga.
Pueris: v rimskem svetu je pueritia (ali aetas puerilis) nastopila za dobo, imenovano infantia, in je trajala od 4. do 14. leta (ali po nekaterih virih do 15. ali 17. leta).
Arhija, katerega življenjepis tu podaja Ciceron, je omenjen kot Archias; njegov cognomen razkriva njegov grški izvor. Ciceron ga uporabi zato, ker v času opisanih dogodkov pesnik še ni imel rimskega državljanstva.
Humanitas označuje čustvo, ki ga človeška bitja gojijo drugo do drugega, in ustreza grškemu samostalniku φιλανθρωπία, filanthropía. Izraz je postal v obdobju pozne republike zelo priljubljen, kar izpričuje tudi njegova pogosta raba v Ciceronovem korpusu. Uporablja se tudi v pomenu »kultura«, kot sopomenka za posvečanje književnosti in za izobrazbo; v tem smislu ustreza grški besedi παιδεία (paidéia, prim. § 2).
Pomembno mesto v Siriji, ki ga je leta 300 pr. Kr. ustanovil Selevk I. Ko ga je leta 64 pr. Kr. osvojil Pompej, je postalo prestolnica rimske province Sirije.
Beseda loco tu označuje družbeni status. Arhija je pripadal antiohijskemu plemstvu, čeprav njegova družina morda ni imela veliko premoženja (kar je mogoče sklepati iz dejstva, da je postal popotni pesnik).
V tem obdobju je izraz Azija označeval upravno enoto, ustanovljeno v Anatoliji po oporoki Atala III., ki je precejšnje ozemlje prepustila rimskemu nadzoru. Kasneje so imenu dodali oznako »Mala« ter s tem provinco z imenom Asia Minor ločili od veliko večjega geografskega območja, ki se je prav tako imenovalo Azija. V drugih kontekstih poimenovanje proconsularis poudarja obliko provincialne uprave; v cesarskem obdobju so province zaupali nekdanjim konzulom.
Latinski izraz Graecia ustreza samostalnikoma Achaia in Hellas.