Odstavek 9

An domicilium Romae non habuit is qui tot annis ante civitatem datam sedem omnium rerum ac fortunarum suarum Romae conlocavit? An non est professus? Immo vero eis tabulis professus quae solae ex illa professione conlegioque praetorum obtinent publicarum tabularum auctoritatem. Nam, cum Appi tabulae neglegentius adservatae dicerentur, Gabini, quam diu incolumis fuit, levitas, post damnationem calamitas omnem tabularum fidem resignasset, Metellus, homo sanctissimus modestissimusque omnium, tanta diligentia fuit ut ad L. Lentulum praetorem et ad iudices venerit et unius nominis litura se commotum esse dixerit. His igitur in tabulis nullam lituram in nomine A. Licini videtis.

An domicilium Romae non habuit is

• qui tot annis ante civitatem datam sedem omnium rerum ac fortunarum suarum Romae conlocavit?

An non est professus?
Immo vero eis tabulis professus

• quae solae ex illa professione conlegioque praetorum obtinent publicarum tabularum auctoritatem. 
• Nam, cum Appi tabulae neglegentius adservatae dicerentur,
• Gabini,
  • quam diu incolumis fuit,
• levitas, post damnationem calamitas omnem tabularum fidem resignasset,

Metellus, homo sanctissimus modestissimusque omnium, tanta diligentia fuit

• ut ad L. Lentulum praetorem et ad iudices venerit
• et unius nominis litura se commotum esse dixerit.

His igitur in tabulis nullam lituram in nomine A. Licini videtis.

Mar ni imel bivališča v Rimu on, ki je že nekaj let pred
pridobitvijo državljanstva prestavil v Rim sedež vseh svojih aktivnosti in svojega premoženja? Mar se ni prijavil? Prijavil se je celo na tiste sezname, ki med prijavami, ki jih je zabeležil oni zbor pretorjev, edini veljajo kot uradni registri. Medtem ko se je namreč širil glas, da so Apijeve registre vodili precej malomarno, Gabinijevim pa je jemala verodostojnost njegova površnost, dokler ni bil obsojen, po obsodbi pa njegov politični propad, je bil Metel, najpoštenejši in najzmernejši med vsemi, tako natančen, da je stopil do pretorja Lucija Lentula in do sodnikov ter izjavil, da je zaskrbljen zaradi izbrisa enega samega imena. Na teh seznamih torej ne vidite nobenega znaka brisanja pri imenu Avla Licinija.