Paragrafi 21
Mithridaticum vero bellum magnum atque difficile et in multa varietate terra marique versatum totum ab hoc expressum est; qui libri non modo L. Lucullum, fortissimum et clarissimum virum, verum etiam populi Romani nomen inlustrant. Populus enim Romanus aperuit Lucullo imperante Pontum et regiis quondam opibus et ipsa natura et regione vallatum, populi Romani exercitus eodem duce non maxima manu innumerabilis Armeniorum copias fudit, populi Romani laus est urbem amicissimam Cyzicenorum eiusdem consilio ex omni impetu regio atque totius belli ore ac faucibus ereptam esse atque servatam; nostra semper feretur et praedicabitur L. Lucullo dimicante, cum interfectis ducibus depressa hostium classis est, incredibilis apud Tenedum pugna illa navalis, nostra sunt tropaea, nostra monumenta, nostri triumphi. Quae quorum ingeniis efferuntur, ab eis populi Romani fama celebratur.
Mithridaticum vero bellum magnum atque difficile et in multa varietate terra marique versatum totum ab hoc expressum est;
qui libri non modo L. Lucullum, fortissimum et clarissimum virum, verum etiam populi Romani nomen inlustrant.
Populus enim Romanus aperuit
- Lucullo imperante
Pontum et regiis quondam opibus et ipsa natura et regione vallatum,
populi Romani exercitus
- eodem duce
non maxima manu innumerabilis Armeniorum copias fudit,
populi Romani laus est
- urbem amicissimam Cyzicenorum eiusdem consilio ex omni impetu regio atque totius belli ore ac faucibus ereptam esse atque servatam;
nostra semper feretur et praedicabitur
- L. Lucullo dimicante,
- cum interfectis ducibus depressa hostium classis est,
incredibilis apud Tenedum pugna illa navalis,
nostra sunt tropaea, nostra monumenta, nostri triumphi.
- Quae quorum ingeniis efferuntur,
ab eis populi Romani fama celebratur.
Poi dal mio cliente fu cantata tutta la guerra mitridatica, importante e difficile, combattuta con alterne vicende per terra e per mare: il poema getta una luce di gloria non solo sul valorosissimo e illustrissimo Lucullo, ma pure sul nome del popolo romano. Proprio il popolo romano, sotto il comando di Lucullo, si aprì l’accesso al Ponto, dai tempi più remoti difeso sia dalle ricchezze regali sia dalla stessa natura e dalla sua posizione geografica; l’esercito romano, sotto il comando del medesimo condottiero, sgominò con una sola grande battaglia innumerevoli truppe di Armeni. È gloria del popolo romano che, per suo stesso consiglio, la fedelissima città di Cizico sia stata strappata e salvata da ogni attacco del re e dalle fauci e dalla voragine dell’intera guerra; sempre sarà assai esaltato come nostro quell’incredibile trionfo in cui combatteva Lucullo, quando, uccisi gli ammiragli, la flotta nemica fu annientata: quella incredibile battaglia navale di Tenedo è nostra; nostri sono quei trofei, nostri quei ricordi gloriosi, nostri quei trionfi. Le imprese che vengono esaltate dal genio di costoro fanno sì che, per opera loro, sia celebrata la fama del popolo romano.