Paragrafi 24

Quam multos scriptores rerum suarum magnus ille Alexander secum habuisse dicitur! Atque is tamen, cum in Sigeo ad Achillis tumulum astitisset: ‘o fortunate,’ inquit, ‘adulescens, qui tuae virtutis Homerum praeconem inveneris!’ Et vere. Nam, nisi Ilias illa exstitisset, idem tumulus qui corpus eius contexerat nomen etiam obruisset. Quid? noster hic Magnus qui cum virtute fortunam adaequavit, nonne Theophanem Mytilenaeum, scriptorem rerum suarum, in contione militum civitate donavit, et nostri illi fortes viri, sed rustici ac milites, dulcedine quadam gloriae commoti quasi participes eiusdem laudis magno illud clamore approbaverunt?

Quam multos scriptores rerum suarum magnus ille Alexander secum habuisse dicitur!
Atque is tamen,

• cum in Sigeo ad Achillis tumulum astitisset:

‘o fortunate,’ inquit, ‘adulescens,

• qui tuae virtutis Homerum praeconem inveneris!’

Et vere.

• Nam, nisi Ilias illa exstitisset,

idem tumulus

• qui corpus eius contexerat

nomen etiam obruisset.
Quid?
noster hic Magnus

• qui cum virtute fortunam adaequavit,

nonne Theophanem Mytilenaeum, scriptorem rerum suarum, in contione militum civitate donavit,
et nostri illi fortes viri, sed rustici ac milites,

• dulcedine quadam gloriae commoti

quasi participes eiusdem laudis magno illud clamore approbaverunt?

Quanti scrittori delle sue gesta si dice che il grande Alessandro abbia avuto con sé! Eppure egli, quando si fermò sul Sigeo davanti alla tomba di Achille: “O giovane fortunato”, esclamò, “tu che hai trovato in Omero il cantore del tuo valore!”. E aveva ragione. Ché, se l’Iliade non fosse esistita, la stessa tomba che aveva coperto il suo corpo ne avrebbe sepolto pure il nome. Ancora? Il nostro contemporaneo (Pompeo) Magno, che ha avuto una fortuna pari al suo valore, non premiò Teofane di Mitilene, lo storico delle sue gesta, con la cittadinanza romana davanti all’assemblea militare, e quei nostri soldati, prodi ma pur rozzi e semplici, non approvarono quell’atto con grande clamore, affascinati dalla dolcezza della gloria, quasi fossero partecipi del medesimo onore?