Paragraphe 13

Qua re quis tandem me reprehendat, aut quis mihi iure suscenseat, si, quantum ceteris ad suas res obeundas, quantum ad festos dies ludorum celebrandos, quantum ad alias voluptates et ad ipsam requiem animi et corporis conceditur temporum, quantum alii tribuunt tempestivis conviviis, quantum denique alveolo, quantum pilae, tantum mihi egomet ad haec studia recolenda sumpsero? Atque id eo mihi concedendum est magis quod ex his studiis haec quoque crescit oratio et facultas quae, quantacumque est in me, numquam amicorum periculis defuit. Quae si cui levior videtur, illa quidem certe quae summa sunt ex quo fonte hauriam sentio.

Qua re quis tandem me reprehendat,
aut quis mihi iure suscenseat,

• si,
  • quantum ceteris ad suas res obeundas, quantum ad festos dies ludorum celebrandos, quantum ad alias voluptates et ad ipsam requiem animi et corporis conceditur temporum,
  • quantum alii tribuunt tempestivis conviviis, quantum denique alveolo, quantum pilae,
• tantum mihi egomet ad haec studia recolenda sumpsero?

Atque id eo mihi concedendum est magis

• quod ex his studiis haec quoque crescit oratio et facultas
  • quae,
    • quantacumque est in me,
  • numquam amicorum periculis defuit.
• Quae si cui levior videtur,

illa quidem certe

• quae summa sunt
• ex quo fonte hauriam

sentio.

Qui donc pourrait me blâmer, qui pourrait se plaindre avec justice, si le temps que les uns accordent à leurs affaires, à la célébration des fêtes et des jeux, aux distractions de toute espèce, au délassement de l’esprit et du corps ; que les autres perdent dans les longs festins, les jeux de hasard ou la paume, je le consacre, moi, à la culture de ces études ? Ce goût est encore plus pardonnable chez moi, parce que grâce à ces études croissent aussi l'éloquence et le talent qui, si faible qu'il soit en moi, n'a jamais fait défaut aux dangers rencontrés par mes amis. Je veux qu’on attache peu de prix à cet avantage : en voici d’autres d’une importance incontestable, et je sais à quelle source je les puise.