Paragraphe 17

Quod si ipsi haec neque attingere neque sensu nostro gustare possemus, tamen ea mirari deberemus, etiam cum in aliis videremus. Quis nostrum tam animo agresti ac duro fuit ut Rosci morte nuper non commoveretur? qui cum esset senex mortuus, tamen propter excellentem artem ac venustatem videbatur omnino mori non debuisse. Ergo ille corporis motu tantum amorem sibi conciliarat a nobis omnibus; nos animorum incredibilis motus celeritatemque ingeniorum neglegemus?

• Quod si ipsi haec neque attingere neque sensu nostro gustare possemus,

tamen ea mirari deberemus,

• etiam cum in aliis videremus.

Quis nostrum tam animo agresti ac duro fuit

• ut Rosci morte nuper non commoveretur?

qui

• cum esset senex mortuus,

tamen propter excellentem artem ac venustatem videbatur omnino mori non debuisse.
Ergo ille corporis motu tantum amorem sibi conciliarat a nobis omnibus;
nos animorum incredibilis motus celeritatemque ingeniorum neglegemus?

Nous fût-il impossible de les cultiver et de les goûter par nous-mêmes, nous devrions encore les admirer chez les autres. Qui de nous, quelque grossier, quelque insensible qu’il puisse être, n’a pas été touché dernièrement de la perte de Roscius ? Bien que la mort l’ait atteint dans un âge avancé, tels étaient l’agrément et la perfection de son talent, qu’il nous semblait que jamais il n’eût dû mourir. Ainsi un acteur, par les mouvements du corps, s’était gagné dans Rome tous les cœurs ; et, ces mouvements de l’âme qui tiennent du prodige, ces sublimes élans de la pensée, nous les dédaignerions ?