Paragraphe 1
Si quid est in me ingeni, iudices, quod sentio quam sit exiguum, aut si qua exercitatio dicendi, in qua me non infitior mediocriter esse versatum, aut si huiusce rei ratio aliqua ab optimarum artium studiis ac disciplina profecta, a qua ego nullum confiteor aetatis meae tempus abhorruisse, earum rerum omnium vel in primis hic A. Licinius fructum a me repetere prope suo iure debet. Nam quoad longissime potest mens mea respicere spatium praeteriti temporis et pueritiae memoriam recordari ultimam, inde usque repetens hunc video mihi principem et ad suscipiendam et ad ingrediendam rationem horum studiorum exstitisse. Quod si haec vox huius hortatu praeceptisque conformata non nullis aliquando saluti fuit, a quo id accepimus quo ceteris opitulari et alios servare possemus, huic profecto ipsi, quantum est situm in nobis, et opem et salutem ferre debemus.
- Si quid est in me ingeni, iudices,
- aut si qua exercitatio dicendi,
- in qua me non infitior mediocriter esse versatum,
- aut si huiusce rei ratio aliqua
- ab optimarum artium studiis ac disciplina profecta,
earum rerum omnium vel in primis hic A. Licinius fructum a me repetere prope suo iure debet.
- Nam
- quoad longissime-p potest mens mea respicere spatium praeteriti temporis et pueritiae memoriam recordari ultimam,
- inde usque repetens
hunc video mihi principem
- et ad suscipiendam et ad ingrediendam rationem horum studiorum exstitisse.
- Quod si haec vox
- huius hortatu praeceptisque conformata
- non nullis aliquando saluti fuit,
- a quo id accepimus
huic profecto ipsi,
- quantum est situm in nobis,
et opem et salutem ferre debemus.
S’il est en moi, messieurs les juges, quelque talent, dont je sens d’ailleurs toute la faiblesse ; si j’ai quelque habitude de la parole, à laquelle, je ne le cache pas, je me suis pas mal appliqué, si je dois, enfin, quelques succès oratoires à l'étude des arts les plus élevés, à laquelle, je l'avoue, en aucun temps je n'ai répugné, c’est surtout à cet homme, A. Licinius, qu’appartient le droit d’en réclamer l’honneur. En effet, du plus loin que mon esprit peut ressaisir le temps qui n’est plus, et remonter aux premiers souvenirs de mon enfance, je vois Licinius m’introduire et me diriger en premier dans la carrière de ces études. Or, si cette voix formée par ses préceptes et soutenue par ses conseils, fut quelquefois utile, celui dont les leçons m’apprirent à défendre, à sauver les autres, nous devons lui apporter, autant qu'il est en notre pouvoir, l'aide et le salut.
Langue
Si quid est in me ingeni est la protase d'une conditionnelle, de même que les deux propositions suivantes introduites par si.
Quid (= aliquid) est le pronom indéfini neutre aliquid, élidé car placé après la conjonction si.
Ingeni (= ingenii) est un génitif partitif dépendant du pronom indéfini neutre quid.
Langue
Quod sentio est une proposition relative, dont l'antécédent est ingeni.
Langue
Quam sit exiguum est une proposition interrogative indirecte à valeur exclamative.
Langue
Qua (= aliqua) est un adjectif indéfini modifiant le nominatif exercitatio.
Langue
In qua me non infitior est une proposition relative dont l'antécédent est exercitatio dicendi.
Langue
Esse versatum est un infinitif parfait passif, et est le verbe de la proposition infinitive dépendant du verbe infitior de la proposition relative in qua non infitior.
Rhétorique
Si quid forme, avec les deux protases suivantes de la phrase conditionnelle (si qua... si huiusce), un tricolon dont les éléments sont placés en gradation. Les trois propositions subordonnées introduisent trois propositions relatives également disposées en tricolon (quod... in qua... a qua...). La concinnitas cicéronienne est évidente dès l'exorde.
Rhétorique
Non infitior est une litote.
Rhétorique
Studiis ac disciplina est un hendiadys.
Rhétorique
Il s'agit d'un chiasme, l'ordre syntaxique étant: verbe (respicere), accusatif (spatium), génitif (praeteriti temporis), génitif (pueritiae), accusatif (memoriam), verbe (recordari).
Civilisation
Le terme ingenium désigne le talent naturel, un don inné qui ne peut s'acquérir par l'enseignement.
Civilisation
Cicéron mentionne l'exercitatio dicendi car pour lui, comme pour Caton, l'orateur est un vir bonus dicendi peritus.
Civilisation
L'emploi de l'adverbe mediocriter relève de la fausse modestie, car les juges étaient biens conscients des talents oratoires de Cicéron.
Civilisation
Par la mention des optimarum artium, Cicéron fait référence aux artes liberales, un cycle d'études que les hommes (libres) suivent dans les écoles et qui constituent le fondement de la formation de l'orateur.
Langue
Earum rerum omnium désigne l'ensemble des qualités mentionnées plus haut (ingenium, exercitatio dicendii, huiusce rei ratio aliqua).
Civilisation
Le pronom déictique hic permet à Cicéron d'indiquer la présence phrique d'Archias au tribunal.
Civilisation
Aulus Licinius Archias, poète de grande renommée et de grand succès. Il nait à Antioche en Syrie en 120 avant notre ère et arrive à Rome en 102. Il y noue des liens étroits avec la société aristocratique de l'époque, s'associant avant tout au cercle des Luculli et établissant des relations avec Marius. Il compose un poème sur la guerre des Cimbres en l'honneur de Marius, et un autre sur la guerre mithriadique, à laquelle il prend part aux côtés du général Lucullus. Ces deux oeuvres ont été perdues.
Rhétorique
Cicéron mentionne le praenomen et le nomen d'Archias, que celui-ci obtient par adoption de la part de Licinius Lucullus, et omet le cognomen grec afin de souligner son statut de civis Romanus et son droit de revendiquer la citoyenneté romaine. Le Pro Archia vise spécifiquement à défendre Archias contre l'accusation d'avoir usurpé la citoyenneté romaine.
Civilisation
Il s'agit de la voix de Cicéron lui-même, qui plaide en sa faveur.
Civilisation
L'auteur fait ici référence à d'autres affaires qu'il a gagnées grâce à ses discours, mais également à son consulat, utile au peuple romain en général.
Civilisation
Archias n'est pas l'un des principaux professeurs de Cicéron, mais il est décrit comme le guide le plus important pour pousser l'auteur vers l'étude des optimae artes.
Langue
La particule -ce renforce le pronom démonstratif huius.
Langue
Profecta est le participe parfait passif du verbe intransitif déponent proficiscor.
Langue
La proposition relative a qua ego confiteor introduit une proposition infinitive formée autour du verbe abhoruisse.
Langue
Debet est le verbe de la proposition principale, c'est-à-dire de l'apodose.
Langue
Quoad est un adverbe relatif introduisant le verbe potest.
Langue
Longissime est le superlatif de l'adverbe longe.
Langue
Vel est un adverbe intensifiant le superlatif in primis - ce n'est pas une conjonction de coordination disjonctive.
Rhétorique
Vltimam est placé en fin de phrase par hyperbate, et se rapporte à memoriam.
Rhétorique
Accepimus correspond à un pluriel de majesté, de même pour les termes possemus, debemus, et in nobis.
Langue
Existitisse est le verbe d'une proposition infinitive introduite par le verbe video, avec comme sujet hunc principem.
Langue
Gérondifs à valeur finale.
Langue
Quod est un relatif de liaison à l'accusation neutre ne servant qu'à renforcer le si.
Langue
Conformata est un participe parfait passif portant sur le nominatif vox.
Langue
La structure non nullis... saluti est un double datif : le datif de référence (non nullis) est joint au datif de but (saluti).
Langue
Le pronom quo a pour antécédent huic, mais la proposition relative est placée en prolepse.
Langue
Le pronom relatif quo introduit une proposition relative au subjonctif exprimant la capacité, dont l'antécédent est id.
Langue
Huic est un pronom démonstratif qui sert d'antécédent à a quo.
Langue
Debemus est le verbe de la proposition principale.