Paragraphe 23

Nam si quis minorem gloriae fructum putat ex Graecis versibus percipi quam ex Latinis, vehementer errat, propterea quod Graeca leguntur in omnibus fere gentibus, Latina suis finibus exiguis sane continentur. Qua re, si res eae quas gessimus orbis terrae regionibus definiuntur, cupere debemus, quo hominum nostrorum tela pervenerint, eodem gloriam famamque penetrare, quod cum ipsis populis de quorum rebus scribitur haec ampla sunt, tum eis certe qui de vita gloriae causa dimicant hoc maximum et periculorum incitamentum est et laborum.

• Nam si quis minorem gloriae fructum putat ex Graecis versibus percipi quam ex Latinis,

vehementer errat,

• propterea quod Graeca leguntur in omnibus fere gentibus,
• Latina suis finibus exiguis sane continentur.
• Qua re, si res eae
  • quas gessimus
• orbis terrae regionibus definiuntur,

cupere debemus

• quo hominum nostrorum tela pervenerint,

eodem gloriam famamque penetrare,

• quod cum ipsis populis
  • de quorum rebus scribitur
• haec ampla sunt,
• tum eis certe
  • qui de vita gloriae causa dimicant
• hoc maximum et periculorum incitamentum est et laborum.

Si quelqu'un pense que le gain qu'on tire des vers grecs, en terme de gloire, est plus petit que celui qu'on tire des vers latins, il se trompe complètement. La langue des Grecs est entendue de presque tous les peuples ; celle des Latins est confinée dans l’Italie, et son domaine est fort étroit. Et puisque nos conquêtes n’ont de bornes que celles de l’univers, ne devons-nous pas désirer que notre gloire et notre renommée pénètrent partout où sont parvenues les armes de nos guerriers ? Si la louange a des charmes pour les peuples dont elle consacre les hauts faits, elle est surtout, pour les guerriers épris d’une gloire si périlleuse, un puissant encouragement au milieu des fatigues et des dangers.