Paragraphe 24
Quam multos scriptores rerum suarum magnus ille Alexander secum habuisse dicitur! Atque is tamen, cum in Sigeo ad Achillis tumulum astitisset: ‘o fortunate,’ inquit, ‘adulescens, qui tuae virtutis Homerum praeconem inveneris!’ Et vere. Nam, nisi Ilias illa exstitisset, idem tumulus qui corpus eius contexerat nomen etiam obruisset. Quid? noster hic Magnus qui cum virtute fortunam adaequavit, nonne Theophanem Mytilenaeum, scriptorem rerum suarum, in contione militum civitate donavit, et nostri illi fortes viri, sed rustici ac milites, dulcedine quadam gloriae commoti quasi participes eiusdem laudis magno illud clamore approbaverunt?
Quam multos scriptores rerum suarum magnus ille Alexander secum habuisse dicitur!
Atque is tamen,
- cum in Sigeo ad Achillis tumulum astitisset:
‘o fortunate,’ inquit, ‘adulescens,
- qui tuae virtutis Homerum praeconem inveneris!’
Et vere.
- Nam, nisi Ilias illa exstitisset,
idem tumulus
- qui corpus eius contexerat
nomen etiam obruisset.
Quid?
noster hic Magnus
- qui cum virtute fortunam adaequavit,
nonne Theophanem Mytilenaeum, scriptorem rerum suarum, in contione militum civitate donavit,
et nostri illi fortes viri, sed rustici ac milites,
- dulcedine quadam gloriae commoti
quasi participes eiusdem laudis magno illud clamore approbaverunt?
Que d’écrivains de ses exploits n’avait pas, dit-on, à sa suite le grand Alexandre ! Cependant arrivé au promontoire de Sigée, près du tombeau d’Achille, il s’arrête, il s’écrie : « Heureux jeune homme d’avoir trouvé Homère pour chantre de ta valeur ! » Certes, Alexandre disait vrai ; car, sans cette immortelle Iliade, le tombeau qui couvrait la cendre d’Achille eût enseveli sa mémoire. Et notre grand Pompée, dont le bonheur égala le courage, n’a-t-il pas honoré l’historien de ses victoires, dans Théophane de Mitylène ? ne l’a-t-il pas décoré, en présence des légions, du titre de citoyen romain ? Et malgré la rudesse des camps, nos braves soldats, comme touchés de cette gloire, qu’ils semblaient partager avec leur général, n’ont-ils pas répondu à cet hommage solennel par leurs acclamations unanimes ?