Paragraphe 21
Mithridaticum vero bellum magnum atque difficile et in multa varietate terra marique versatum totum ab hoc expressum est; qui libri non modo L. Lucullum, fortissimum et clarissimum virum, verum etiam populi Romani nomen inlustrant. Populus enim Romanus aperuit Lucullo imperante Pontum et regiis quondam opibus et ipsa natura et regione vallatum, populi Romani exercitus eodem duce non maxima manu innumerabilis Armeniorum copias fudit, populi Romani laus est urbem amicissimam Cyzicenorum eiusdem consilio ex omni impetu regio atque totius belli ore ac faucibus ereptam esse atque servatam; nostra semper feretur et praedicabitur L. Lucullo dimicante, cum interfectis ducibus depressa hostium classis est, incredibilis apud Tenedum pugna illa navalis, nostra sunt tropaea, nostra monumenta, nostri triumphi. Quae quorum ingeniis efferuntur, ab eis populi Romani fama celebratur.
Mithridaticum vero bellum magnum atque difficile et in multa varietate terra marique versatum totum ab hoc expressum est;
qui libri non modo L. Lucullum, fortissimum et clarissimum virum, verum etiam populi Romani nomen inlustrant.
Populus enim Romanus aperuit
- Lucullo imperante
Pontum et regiis quondam opibus et ipsa natura et regione vallatum,
populi Romani exercitus
- eodem duce
non maxima manu innumerabilis Armeniorum copias fudit,
populi Romani laus est
- urbem amicissimam Cyzicenorum eiusdem consilio ex omni impetu regio atque totius belli ore ac faucibus ereptam esse atque servatam;
nostra semper feretur et praedicabitur
- L. Lucullo dimicante,
- cum interfectis ducibus depressa hostium classis est,
incredibilis apud Tenedum pugna illa navalis,
nostra sunt tropaea, nostra monumenta, nostri triumphi.
- Quae quorum ingeniis efferuntur,
ab eis populi Romani fama celebratur.
La guerre de Mithridate, guerre si longue, si difficile, si remplie de vicissitudes de toute sorte et sur terre et sur mer, c’est Archias qui l’a décrite en entier ; et cet ouvrage, en illustrant la valeur et les victoires de Lucullus, illustra aussi le nom du peuple romain. Car c’est le peuple romain qui, sous le commandement de Lucullus, s’est ouvert un passage dans le Pont, à travers ces contrées que la puissance des souverains et la nature même et la région rendaient jadis inaccessibles. C’est l’armée du peuple romain qui, sous la conduite du même général, a détruit, bien que très-inférieure en nombre, les troupes innombrables venues de l’Arménie. C’est au peuple romain qu’appartient la gloire d’avoir, par l’habileté du même chef, arraché Cyzique aux fureurs d’un roi menaçant, aux horreurs d’une guerre cruelle, et sauvé cette ville, notre fidèle alliée. C’est à notre honneur qu’on racontera, qu’on vantera éternellement ce mémorable combat de Ténédos, où Lucullus tua tous les généraux ennemis, et coula leur flotte. Ce sont nos trophées, nos monuments, nos triomphes. Ainsi le génie qui les exalte célèbre en même temps la renommée du peuple romain.