Paragraphe 6

Erat temporibus illis iucundus Q. Metello illi Numidico et eius Pio filio, audiebatur a M. Aemilio, vivebat cum Q. Catulo et patre et filio, a L. Crasso colebatur, Lucullos vero et Drusum et Octavios et Catonem et totam Hortensiorum domum devinctam consuetudine cum teneret, adficiebatur summo honore, quod eum non solum colebant qui aliquid percipere atque audire studebant verum etiam si qui forte simulabant. Interim satis longo intervallo, cum esset cum M. Lucullo in Siciliam profectus et cum ex ea provincia cum eodem Lucullo decederet, venit Heracleam. Quae cum esset civitas aequissimo iure ac foedere, ascribi se in eam civitatem voluit idque, cum ipse per se dignus putaretur, tum auctoritate et gratia Luculli ab Heracliensibus impetravit.

Erat temporibus illis iucundus Q. Metello illi Numidico et eius Pio filio,
audiebatur a M. Aemilio,
vivebat cum Q. Catulo et patre et filio,
a L. Crasso colebatur,

• Lucullos vero et Drusum et Octavios et Catonem et totam Hortensiorum domum devinctam consuetudine cum teneret,

adficiebatur summo honore,

• quod eum non solum colebant
  • qui aliquid percipere atque audire studebant
• verum etiam si qui forte simulabant.
• Interim satis longo intervallo,
  • cum esset cum M. Lucullo in Siciliam profectus
  • et cum ex ea provincia cum eodem Lucullo decederet,

venit Heracleam.

• Quae cum esset civitas aequissimo iure ac foedere,

ascribi se in eam civitatem voluit
idque,

• cum ipse per se dignus putaretur,

tum auctoritate et gratia Luculli ab Heracliensibus impetravit.

A cette époque, il était agréé de Metellus Numidicus et de Pius son fils ; M. Emilius se faisait gloire d’écouter ses leçons ; il vivait dans l’intimité des deux Catulus, le père et le fils ; Crassus cultivait son amitié. En un mot, lié de la plus étroite union avec les Lucullus et les Octaves, avec Drusus et Caton, avec la famille entière des Hortensius, il jouissait d’une telle considération, que chacun le recherchait, soit pour profiter réellement de ses lumières et de ses entretiens, soit pour avoir l’air d’en profiter. À quelques temps de là, comme il avait été avec Lucullus en Sicile, et comme il partait de cette province avec le même Lucullus, il vint à Héraclée. Cette ville, en raison de ses privilèges, tenait le premier rang parmi les villes fédérées : il désira y être inscrit au nombre des citoyens ; ce qu'il obtint ; les habitants connaissaient et son mérite personnel et l'amitié dont l'honorait Lucullus.