Paragraphe 28
Atque ut id libentius faciatis, iam me vobis, iudices, indicabo et de meo quodam amore gloriae nimis acri fortasse, verum tamen honesto vobis confitebor. Nam quas res nos in consulatu nostro vobiscum simul pro salute huius urbis atque imperi et pro vita civium proque universa re publica gessimus, attigit hic versibus atque inchoavit. Quibus auditis, quod mihi magna res et iucunda visa est, hunc ad perficiendum adornavi. Nullam enim virtus aliam mercedem laborum periculorumque desiderat praeter hanc laudis et gloriae; qua quidem detracta, iudices, quid est quod in hoc tam exiguo vitae curriculo et tam brevi tantis nos in laboribus exerceamus?
- Atque ut id libentius faciatis,
iam me vobis, iudices, indicabo
et de meo quodam amore gloriae nimis acri fortasse, verum tamen honesto vobis confitebor.
- Nam quas res nos in consulatu nostro vobiscum simul pro salute huius urbis atque imperi et pro vita civium proque universa re publica gessimus,
attigit hic versibus atque inchoavit.
- Quibus auditis,
- quod mihi magna res et iucunda visa est,
hunc ad perficiendum adornavi.
Nullam enim virtus aliam mercedem laborum periculorumque desiderat praeter hanc laudis et gloriae;
- qua quidem detracta, iudices,
quid est
- quod in hoc tam exiguo vitae curriculo et tam brevi tantis nos in laboribus exerceamus?
Mais, afin de vous mieux disposer à le faire, je veux m’ouvrir à vous, messieurs les juges : j’avouerai l’amour trop vif peut-être, mais du moins honorable, que je ressens pour la gloire. Ce que j’ai fait pendant mon consulat, ce que j’ai fait, de concert avec vous, pour la sûreté de Rome et de l’empire, pour la conservation des citoyens, pour le salut de toute la république, Archias a voulu en consacrer la mémoire, son poème est commencé, l’ébauche m’en a plu, et je n’ai pu voir ce qu’elle promet de grand et de beau, sans inviter le poète à finir son ouvrage ; car la plus belle récompense qui puisse dédommager la vertu des travaux et des périls, c’est la gloire et la renommée. Sans ce mobile, Romains, pourquoi l’homme irait-il, dans le cours si borné d’une vie fugitive, se consumer de mille fatigues ?