Paragraphe 27

Decimus quidem Brutus, summus vir et imperator, Acci, amicissimi sui, carminibus templorum ac monumentorum aditus exornavit suorum. Iam vero ille qui cum Aetolis Ennio comite bellavit Fulvius non dubitavit Martis manubias Musis consecrare. Qua re, in qua urbe imperatores prope armati poetarum nomen et Musarum delubra coluerunt, in ea non debent togati iudices a Musarum honore et a poetarum salute abhorrere.

Decimus quidem Brutus, summus vir et imperator, Acci, amicissimi sui, carminibus templorum ac monumentorum aditus exornavit suorum.
Iam vero ille

• qui cum Aetolis Ennio comite bellavit

Fulvius non dubitavit

• Martis manubias Musis consecrare.
• Qua re, in qua urbe imperatores prope armati poetarum nomen et Musarum delubra coluerunt,

in ea non debent togati iudices a Musarum honore et a poetarum salute abhorrere.

Decimus Brutus, ce grand homme, ce grand capitaine, voulut que les vers d'Accius, son ami, décorassent le frontispice des temples et des monuments élevés par ses ordres. Et ce Fulvius, qui, dans la guerre des Étoliens, s’était fait accompagner d’Ennius, n’hésita pas à consacrer aux Muses les dépouilles de Mars. Ainsi, dans une ville où les généraux honorent, pour ainsi dire, sous les armes, le nom de poète et le culte des Muses, il ne doit pas être permis à des juges, magistrats pacifiques, de refuser leur hommage aux Muses et leur protection aux poètes.