Paragraphe 20

Neque enim quisquam est tam aversus a Musis qui non mandari versibus aeternum suorum laborum praeconium facile patiatur. Themistoclem illum, summum Athenis virum, dixisse aiunt, cum ex eo quaereretur quod acroama aut cuius vocem libentissime audiret: ‘eius a quo sua virtus optime praedicaretur.’ Itaque ille Marius item eximie L. Plotium dilexit, cuius ingenio putabat ea quae gesserat posse celebrari.

Neque enim quisquam est tam aversus a Musis

• qui non mandari versibus aeternum suorum laborum praeconium facile patiatur.

Themistoclem illum, summum Athenis virum, dixisse aiunt,

• cum ex eo quaereretur
  • quod acroama aut cuius vocem libentissime audiret:

‘eius

• a quo sua virtus optime praedicaretur.’

Itaque ille Marius item eximie L. Plotium dilexit,

• cuius ingenio putabat
  • ea
    • quae gesserat
  • posse celebrari.

Est-il, en effet, un homme assez ennemi des Muses, pour se plaindre que leurs accents éternisent le souvenir de ses travaux ? On demandait un jour à Thémistocle, cet Athénien célèbre, quelle musique ou quelle voix il aimerait le mieux entendre : Celle, dit-il, qui chanterait le mieux mes exploits. C’est ce même sentiment qui rendit L. Plotius cher à Marius ; car il pensait que le génie de Plotius pouvait immortaliser ses hauts faits.