Paragraphe 29

Certe, si nihil animus praesentiret in posterum, et si, quibus regionibus vitae spatium circumscriptum est, isdem omnis cogitationes terminaret suas, nec tantis se laboribus frangeret neque tot curis vigiliisque angeretur nec totiens de ipsa vita dimicaret. Nunc insidet quaedam in optimo quoque virtus, quae noctes ac dies animum gloriae stimulis concitat atque admonet non cum vitae tempore esse dimittendam commemorationem nominis nostri, sed cum omni posteritate adaequandam.

• Certe, si nihil animus praesentiret in posterum,
• et si,
  • quibus regionibus vitae spatium circumscriptum est,
• isdem omnis cogitationes terminaret suas,

nec tantis se laboribus frangeret
neque tot curis vigiliisque angeretur
nec totiens de ipsa vita dimicaret.
Nunc insidet quaedam in optimo quoque virtus,

• quae noctes ac dies animum gloriae stimulis concitat atque admonet
  • non cum vitae tempore esse dimittendam commemorationem nominis nostri,
  • sed cum omni posteritate adaequandam.

Certes, si l’esprit n’entrevoyait rien dans l’avenir, si le cercle étroit qui circonscrit notre existence bornait aussi l’essor de nos pensées, l’homme ne briserait pas ses forces, ne s’épuiserait pas dans la peine et les veilles, ne risquerait pas sa vie même avec tant d’ardeur ; mais il vit, dans tous les cœurs généreux, ce sentiment qui, nuit et jour, les anime de la passion de la gloire, qui les avertit de ne point limiter aux courts instants de la vie le souvenir de leur nom, et de l’égaler à la durée de tous les siècles.