Paragraphe 5

Erat Italia tum plena Graecarum artium ac disciplinarum, studiaque haec et in Latio vehementius tum colebantur quam nunc isdem in oppidis, et hic Romae propter tranquillitatem rei publicae non neglegebantur. Itaque hunc et Tarentini et Locrenses et Regini et Neapolitani civitate ceterisque praemiis donarunt, et omnes qui aliquid de ingeniis poterant iudicare cognitione atque hospitio dignum existimarunt. Hac tanta celebritate famae cum esset iam absentibus notus, Romam venit Mario consule et Catulo. Nactus est primum consules eos quorum alter res ad scribendum maximas, alter cum res gestas tum etiam studium atque auris adhibere posset. Statim Luculli, cum praetextatus etiam tum Archias esset, eum domum suam receperunt. Dedit etiam hoc non solum lumen ingeni ac litterarum verum etiam naturae atque virtutis ut domus, quae huius adulescentiae prima favit, eadem esset familiarissima senectuti.

Erat Italia tum plena Graecarum artium ac disciplinarum,
studiaque haec et in Latio vehementius tum colebantur

• quam nunc isdem in oppidis,

et hic Romae propter tranquillitatem rei publicae non neglegebantur.
Itaque hunc et Tarentini et Locrenses et Regini et Neapolitani civitate ceterisque praemiis donarunt,
et omnes

• qui aliquid de ingeniis poterant iudicare

cognitione atque hospitio dignum existimarunt.

• Hac tanta celebritate famae
  • cum esset iam absentibus notus,

Romam venit

• Mario consule et Catulo.

Nactus est primum consules eos

• quorum alter res ad scribendum maximas, alter cum res gestas tum etiam studium atque auris adhibere posset.

Statim Luculli,

• cum praetextatus etiam tum Archias esset,

eum domum suam receperunt.
Dedit etiam hoc non solum lumen ingeni ac litterarum verum etiam naturae atque virtutis

• ut domus,
  • quae huius adulescentiae prima favit,
• eadem esset familiarissima senectuti.

Alors florissaient dans toute l’Italie les sciences et les arts de la Grèce : l’étude en était cultivée, d’un bout du Latium à l’autre, avec plus d’ardeur qu’aujourd’hui ; Rome même, jouissant des loisirs de la paix, ne les négligeait pas. Aussi, les habitants de Tarente, de Locres, de Regina et de Naples s’empressèrent d’accorder à Licinius, avec le droit de cité, tous les privilèges qui y sont attachés ; et quiconque savait apprécier le talent, se crut heureux de l’avoir pour hôte et pour ami. Précédé d’une si brillante réputation, et connu même où jamais il n’avait paru, il vint à Rome sous le consulat de Marius et de Catulus. Ces deux magistrats purent offrir à sa plume, l’un de grands exploits, l’autre de belles actions relevées par tous les agréments de l’esprit littéraire et du goût de l’étude. A peine arrivé, les Lucullus l’accueillirent : bien qu’il portât encore la robe prétexte, leur maison devint la sienne. Il fournit encore cette preuve non seulement de son génie et de son talent littéraire, mais encore de sa nature propre et de sa vertu, par le fait que cette même maison, qui la première s'intéressa à lui dans son adolescence, fût  très liée à lui dans sa vieillesse.