Paragraphe 32

Quae de causa pro mea consuetudine breviter simpliciterque dixi, iudices, ea confido probata esse omnibus; quae a foro aliena iudicialique consuetudine et de hominis ingenio et communiter de ipso studio locutus sum, ea, iudices, a vobis spero esse in bonam partem accepta, ab eo qui iudicium exercet certo scio.

• Quae de causa pro mea consuetudine breviter simpliciterque dixi, iudices,

ea confido probata esse omnibus;

• quae a foro aliena iudicialique consuetudine et de hominis ingenio et communiter de ipso studio locutus sum,

ea, iudices, a vobis spero esse in bonam partem accepta,
ab eo

• qui iudicium exercet

certo scio.

Messieurs les juges, les paroles que j'ai prononcées, selon ma coutume, de façon brève et simple au sujet de cette affaire, j'ai la conviction que tous les approuvent ; bien qu'inhabituelles pour un tribunal et pour les formes judiciaires, ces paroles que j'ai tenues et au sujet du talent d'un homme et, en général, au sujet de l'art lui-même, ces paroles, messieurs les juges, j'espère qu'elles seront bien bien reçues par vous, et de celui qui préside à ce jugement, je sais sans nul doute qu'elles le seront.